Сари «Небесные росы Удайпура» (The "Celestial Dew of Udaipur" Saree)
The "Celestial Dew of Udaipur" is an exquisite saree, reflecting the opulent elegance of Rajasthani royalty in the early 19th century. This garment is a testament to the unparalleled skill of Indian weavers and embroiderers, designed for a queen or high-ranking noblewoman attending a grand court ceremony. The saree is crafted from "Jamdani" muslin, celebrated for its lightness and the intricate patterns woven directly into the fabric during the weaving process. The base color is a vibrant "peacock-teal," reminiscent of the jewel tones favored by the Rajput courts. The entire fabric is adorned with a delicate, scattered pattern of tiny silver "buta" (paisley) motifs, shimmering subtly with every movement. The "Legacy Threads" signature transforms this traditional masterpiece into an amber-infused wonder. The "pallu" (decorative end piece) is bordered with a wide, hand-embroidered band of "kundan" work, setting hundreds of polished "Royal White" amber cabochons and "Ice" amber chips in intricate floral designs. These simulate droplets of morning dew on lotus petals. The body of the saree features scattered "Honey" amber beads, sewn in the shape of tiny starbursts. To complete the ensemble, a matching "choli" (blouse) features delicate "Cherry" amber embroidery along its neckline and short sleeves, adding a touch of warm contrast to the cool teal. This saree is a flowing cascade of color and light, designed to mesmerize. Keywords: Indian Saree, Rajasthani royalty fashion, 19th-century noble attire, Jamdani muslin, Peacock teal, Kundan work, Royal White amber, Ice amber dew drops, Honey amber starbursts, Traditional Indian women's wear. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Сари «Небесные росы Удайпура» — это изысканное сари, отражающее роскошную элегантность раджастанской знати начала XIX века. Это одеяние является свидетельством беспрецедентного мастерства индийских ткачей и вышивальщиц, предназначенное для королевы или высокопоставленной дворянки, присутствующей на грандиозной придворной церемонии. Сари изготовлено из муслина «Джамдани», прославленного своей легкостью и сложными узорами, вплетенными непосредственно в ткань в процессе ткачества. Базовый цвет — яркий «павлиний бирюзовый», напоминающий драгоценные оттенки, любимые раджпутскими дворами. Вся ткань украшена тонким, разбросанным узором из крошечных серебряных мотивов «бута» (пейсли), тонко мерцающих при каждом движении. Фирменный стиль Legacy Threads превращает этот традиционный шедевр в чудо, наполненное янтарем. «Паллу» (декоративный конец) оторочен широкой, вышитой вручную полосой в технике «кундан», где сотни полированных кабошонов «королевского белого» янтаря и осколков «ледяного» янтаря вставлены в сложные цветочные узоры. Они имитируют капли утренней росы на лепестках лотоса. По всему полотну сари разбросаны бусины из «медового» янтаря, вышитые в форме крошечных звездных вспышек. Завершает ансамбль подходящая «чоли» (блузка) с изящной вышивкой из «вишневого» янтаря вдоль выреза и коротких рукавов, добавляя теплый контраст к прохладному бирюзовому цвету. Это сари — струящийся каскад цвета и света, призванный завораживать. Ключевые слова: индийское сари, мода раджастанской знати, придворный наряд XIX века, муслин Джамдани, павлиний бирюзовый цвет, работа кундан, белый королевский янтарь, капли росы изо льда, янтарные звездочки медового цвета, традиционная индийская женская одежда ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ expomod.kz
The "Celestial Dew of Udaipur" is an exquisite saree, reflecting the opulent elegance of Rajasthani royalty in the early 19th century. This garment is a testament to the unparalleled skill of Indian weavers and embroiderers, designed for a queen or high-ranking noblewoman attending a grand court ceremony. The saree is crafted from "Jamdani" muslin, celebrated for its lightness and the intricate patterns woven directly into the fabric during the weaving process. The base color is a vibrant "peacock-teal," reminiscent of the jewel tones favored by the Rajput courts. The entire fabric is adorned with a delicate, scattered pattern of tiny silver "buta" (paisley) motifs, shimmering subtly with every movement. The "Legacy Threads" signature transforms this traditional masterpiece into an amber-infused wonder. The "pallu" (decorative end piece) is bordered with a wide, hand-embroidered band of "kundan" work, setting hundreds of polished "Royal White" amber cabochons and "Ice" amber chips in intricate floral designs. These simulate droplets of morning dew on lotus petals. The body of the saree features scattered "Honey" amber beads, sewn in the shape of tiny starbursts. To complete the ensemble, a matching "choli" (blouse) features delicate "Cherry" amber embroidery along its neckline and short sleeves, adding a touch of warm contrast to the cool teal. This saree is a flowing cascade of color and light, designed to mesmerize. Keywords: Indian Saree, Rajasthani royalty fashion, 19th-century noble attire, Jamdani muslin, Peacock teal, Kundan work, Royal White amber, Ice amber dew drops, Honey amber starbursts, Traditional Indian women's wear. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Сари «Небесные росы Удайпура» — это изысканное сари, отражающее роскошную элегантность раджастанской знати начала XIX века. Это одеяние является свидетельством беспрецедентного мастерства индийских ткачей и вышивальщиц, предназначенное для королевы или высокопоставленной дворянки, присутствующей на грандиозной придворной церемонии. Сари изготовлено из муслина «Джамдани», прославленного своей легкостью и сложными узорами, вплетенными непосредственно в ткань в процессе ткачества. Базовый цвет — яркий «павлиний бирюзовый», напоминающий драгоценные оттенки, любимые раджпутскими дворами. Вся ткань украшена тонким, разбросанным узором из крошечных серебряных мотивов «бута» (пейсли), тонко мерцающих при каждом движении. Фирменный стиль Legacy Threads превращает этот традиционный шедевр в чудо, наполненное янтарем. «Паллу» (декоративный конец) оторочен широкой, вышитой вручную полосой в технике «кундан», где сотни полированных кабошонов «королевского белого» янтаря и осколков «ледяного» янтаря вставлены в сложные цветочные узоры. Они имитируют капли утренней росы на лепестках лотоса. По всему полотну сари разбросаны бусины из «медового» янтаря, вышитые в форме крошечных звездных вспышек. Завершает ансамбль подходящая «чоли» (блузка) с изящной вышивкой из «вишневого» янтаря вдоль выреза и коротких рукавов, добавляя теплый контраст к прохладному бирюзовому цвету. Это сари — струящийся каскад цвета и света, призванный завораживать. Ключевые слова: индийское сари, мода раджастанской знати, придворный наряд XIX века, муслин Джамдани, павлиний бирюзовый цвет, работа кундан, белый королевский янтарь, капли росы изо льда, янтарные звездочки медового цвета, традиционная индийская женская одежда ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ expomod.kz