Куртка-кабао «Южные варвары» (The "Southern Barbarians" Nanban Kabao)
The "Southern Barbarians" Kabao is a fascinating cultural hybrid from the late 16th century, representing the Nanban("Southern Barbarian") trade period in Japan. When Portuguese explorers arrived, Japanese tailors began adapting European doublets into a unique garment called a Kabao. This piece represents the moment East met West on the shores of Kyushu. Our reconstruction is made from heavy Japanese black silk, but the cut follows the structured, buttoned silhouette of a European jacket. The interior is lined with a brilliant "burnt orange" silk, which peeks through the traditional Japanese "slashed" details at the shoulders. The collar is a high, stiffened mandarin style, bridging the gap between a samurai’s armor padding and a Jesuit’s vestment. The Legacy Threads touch is found in the closure system. Instead of traditional fabric ties, we have used small, hand-carved Baltic amber toggles that resemble Japanese Netsuke. Each amber piece is etched with a subtle wave pattern, symbolizing the perilous sea voyage from Lisbon to Nagasaki. The sleeves are wide enough to allow for movement, yet tapered at the wrist in the European fashion. At Legacy Threads, we celebrate this era of "first contact." This jacket is a masterpiece for collectors of Japanese history, aficionados of cultural fusion, and modern trendsetters who value a garment with a global soul. It is a testament to how fashion can translate across languages and oceans. _____________________________________________________________________________________________________________________________ Куртка-кабао «Южные варвары» — это захватывающий культурный гибрид конца XVI века, олицетворяющий период торговли Нанбан («Южные варвары») в Японии. Когда португальские исследователи прибыли к берегам Японии, местные портные начали адаптировать европейские колеты в уникальный предмет одежды, получивший название кабао. Это изделие запечатлело момент встречи Востока и Запада на берегах Кюсю. Наша реконструкция выполнена из тяжелого японского черного шелка, но крой повторяет структурированный силуэт европейской куртки на пуговицах. Внутренняя подкладка сделана из ярко-оранжевого шелка («жженая сиена»), который проглядывает сквозь традиционные японские разрезы на плечах. Высокий жесткий воротник-стойка занимает промежуточное положение между поддоспешником самурая и облачением иезуита. Фирменный штрих Legacy Threads воплощен в системе застежек. Вместо традиционных тканевых завязок мы использовали вырезанные вручную застежки-тогглы из балтийского янтаря, напоминающие японские нэцкэ. На каждом кусочке янтаря выгравирован едва заметный узор в виде волн, символизирующий опасное морское путешествие из Лиссабона в Нагасаки. Рукава достаточно широки для свободы движений, но при этом сужаются у запястий на европейский манер. В Legacy Threads мы отдаем дань уважения этой эпохе «первого контакта». Эта куртка — настоящий шедевр для коллекционеров японской истории, поклонников культурного слияния и современных законодателей моды, ценящих вещи с «глобальной душой». Это свидетельство того, что мода способна преодолевать языковые барьеры и океаны. _______________________________________________________________________________________________________________________________ expomod.kz
The "Southern Barbarians" Kabao is a fascinating cultural hybrid from the late 16th century, representing the Nanban("Southern Barbarian") trade period in Japan. When Portuguese explorers arrived, Japanese tailors began adapting European doublets into a unique garment called a Kabao. This piece represents the moment East met West on the shores of Kyushu. Our reconstruction is made from heavy Japanese black silk, but the cut follows the structured, buttoned silhouette of a European jacket. The interior is lined with a brilliant "burnt orange" silk, which peeks through the traditional Japanese "slashed" details at the shoulders. The collar is a high, stiffened mandarin style, bridging the gap between a samurai’s armor padding and a Jesuit’s vestment. The Legacy Threads touch is found in the closure system. Instead of traditional fabric ties, we have used small, hand-carved Baltic amber toggles that resemble Japanese Netsuke. Each amber piece is etched with a subtle wave pattern, symbolizing the perilous sea voyage from Lisbon to Nagasaki. The sleeves are wide enough to allow for movement, yet tapered at the wrist in the European fashion. At Legacy Threads, we celebrate this era of "first contact." This jacket is a masterpiece for collectors of Japanese history, aficionados of cultural fusion, and modern trendsetters who value a garment with a global soul. It is a testament to how fashion can translate across languages and oceans. _____________________________________________________________________________________________________________________________ Куртка-кабао «Южные варвары» — это захватывающий культурный гибрид конца XVI века, олицетворяющий период торговли Нанбан («Южные варвары») в Японии. Когда португальские исследователи прибыли к берегам Японии, местные портные начали адаптировать европейские колеты в уникальный предмет одежды, получивший название кабао. Это изделие запечатлело момент встречи Востока и Запада на берегах Кюсю. Наша реконструкция выполнена из тяжелого японского черного шелка, но крой повторяет структурированный силуэт европейской куртки на пуговицах. Внутренняя подкладка сделана из ярко-оранжевого шелка («жженая сиена»), который проглядывает сквозь традиционные японские разрезы на плечах. Высокий жесткий воротник-стойка занимает промежуточное положение между поддоспешником самурая и облачением иезуита. Фирменный штрих Legacy Threads воплощен в системе застежек. Вместо традиционных тканевых завязок мы использовали вырезанные вручную застежки-тогглы из балтийского янтаря, напоминающие японские нэцкэ. На каждом кусочке янтаря выгравирован едва заметный узор в виде волн, символизирующий опасное морское путешествие из Лиссабона в Нагасаки. Рукава достаточно широки для свободы движений, но при этом сужаются у запястий на европейский манер. В Legacy Threads мы отдаем дань уважения этой эпохе «первого контакта». Эта куртка — настоящий шедевр для коллекционеров японской истории, поклонников культурного слияния и современных законодателей моды, ценящих вещи с «глобальной душой». Это свидетельство того, что мода способна преодолевать языковые барьеры и океаны. _______________________________________________________________________________________________________________________________ expomod.kz