Кимоно Косодэ «Осенний клён» // The "Autumn Maple" Kosode
The "Autumn Maple" Kosode is a masterpiece of Japanese textile art from the late Muromachi and early Azuchi-Momoyama periods (16th century). While the elaborate multi-layered Junihitoe defined previous eras, the 16th century saw the rise of the Kosode (literally "small sleeve") as the primary outer garment for both men and women of the samurai and merchant classes. This particular piece reflects the bold, artistic spirit of the Sengoku Jidai—the Age of Warring States—where clothing became a canvas for vivid storytelling and personal expression. Our reconstruction is crafted from heavy, hand-loomed "Nerigume" silk, characterized by its lustrous finish and substantial drape. The fabric is dyed using the traditional Tsujigahana technique—a complex, nearly lost 16th-century method that combines tie-dyeing (shibori), hand-painting, and delicate embroidery. The design features a cascading pattern of maple leaves in shades of deep orange, burnt sienna, and gold, set against a background of misty cream silk. The leaves seem to drift downward, symbolizing the Buddhist concept of impermanence—a philosophy deeply resonant with the samurai of the era. The garment features the characteristic narrow sleeve openings and a straight, wrap-around silhouette. It is held together by a slender, early-style Obi sash, rather than the wide belts of later centuries. Gold thread embroidery (Kinhaku) is used to highlight the veins of the leaves, adding a subtle shimmer that catches the light during a tea ceremony or a formal palace gathering. The inner lining is a contrasting vibrant orange silk, a hidden "legacy" detail that reveals itself only with movement. At Legacy Threads, we have honored the meditative process of Japanese craftsmanship. Each leaf is hand-painted, ensuring that no two garments are identical. This Kosode offers a serene yet powerful silhouette, making it an invaluable piece for collectors of Asian art, practitioners of traditional tea ceremonies, or those seeking a garment that embodies the sophisticated restraint of the Japanese Renaissance. _________________________________________________________________________________________________________________________ Кимоно Косодэ «Осенний клён» — это шедевр японского текстильного искусства позднего периода Муромати и начала периода Адзути-Момояма (XVI век). В то время как сложные многослойные наряды дзюни-хитоэопределяли облик прошлых эпох, в XVI веке именно косодэ (буквально «маленький рукав») стало основным верхним одеянием как для мужчин, так и для женщин из сословий самураев и богатых купцов. Данное изделие отражает смелый художественный дух Сэнгоку Дзидай — Эпохи воюющих провинций, когда одежда превратилась в полотно для яркого самовыражения. Наша реконструкция выполнена из тяжелого шелка «неригумэ» ручной работы, который отличается блеском и монументальной драпировкой. Ткань окрашена в традиционной технике Цудзигахана — сложном, почти утраченном методе XVI века, сочетающем в себе узелковое окрашивание (сибори), ручную роспись и тонкую вышивку. Рисунок представляет собой каскад кленовых листьев в оттенках насыщенного оранжевого, жженой сиены и золота на фоне кремового шелка, напоминающего туман. Листья словно опадают вниз, символизируя буддийскую концепцию мимолетности — философию, глубоко созвучную самураям той эпохи. Изделие имеет характерные узкие отверстия для рук и прямой силуэт с запахом. Оно фиксируется тонким поясом оби раннего стиля (в отличие от широких поясов более поздних веков). Вышивка золотой нитью (кинхаку) используется для выделения прожилок листьев, добавляя едва уловимое мерцание, которое оживает при свете огней чайной церемонии или во время официального приема во дворце. Подкладка выполнена из контрастного ярко-оранжевого шелка — скрытая деталь «наследия», которая раскрывается только при движении. В Legacy Threads мы с почтением отнеслись к медитативному процессу японского мастерства. Каждый лист расписан вручную, что гарантирует уникальность каждого экземпляра. Это косодэ дарит ощущение спокойствия и силы, являясь бесценным экспонатом для коллекционеров азиатского искусства, практиков чайной церемонии или тех, кто ищет одеяние, воплощающее утонченную сдержанность японского Ренессанса. ______________________________________________________________________________________________________________________ expomod.kz
The "Autumn Maple" Kosode is a masterpiece of Japanese textile art from the late Muromachi and early Azuchi-Momoyama periods (16th century). While the elaborate multi-layered Junihitoe defined previous eras, the 16th century saw the rise of the Kosode (literally "small sleeve") as the primary outer garment for both men and women of the samurai and merchant classes. This particular piece reflects the bold, artistic spirit of the Sengoku Jidai—the Age of Warring States—where clothing became a canvas for vivid storytelling and personal expression. Our reconstruction is crafted from heavy, hand-loomed "Nerigume" silk, characterized by its lustrous finish and substantial drape. The fabric is dyed using the traditional Tsujigahana technique—a complex, nearly lost 16th-century method that combines tie-dyeing (shibori), hand-painting, and delicate embroidery. The design features a cascading pattern of maple leaves in shades of deep orange, burnt sienna, and gold, set against a background of misty cream silk. The leaves seem to drift downward, symbolizing the Buddhist concept of impermanence—a philosophy deeply resonant with the samurai of the era. The garment features the characteristic narrow sleeve openings and a straight, wrap-around silhouette. It is held together by a slender, early-style Obi sash, rather than the wide belts of later centuries. Gold thread embroidery (Kinhaku) is used to highlight the veins of the leaves, adding a subtle shimmer that catches the light during a tea ceremony or a formal palace gathering. The inner lining is a contrasting vibrant orange silk, a hidden "legacy" detail that reveals itself only with movement. At Legacy Threads, we have honored the meditative process of Japanese craftsmanship. Each leaf is hand-painted, ensuring that no two garments are identical. This Kosode offers a serene yet powerful silhouette, making it an invaluable piece for collectors of Asian art, practitioners of traditional tea ceremonies, or those seeking a garment that embodies the sophisticated restraint of the Japanese Renaissance. _________________________________________________________________________________________________________________________ Кимоно Косодэ «Осенний клён» — это шедевр японского текстильного искусства позднего периода Муромати и начала периода Адзути-Момояма (XVI век). В то время как сложные многослойные наряды дзюни-хитоэопределяли облик прошлых эпох, в XVI веке именно косодэ (буквально «маленький рукав») стало основным верхним одеянием как для мужчин, так и для женщин из сословий самураев и богатых купцов. Данное изделие отражает смелый художественный дух Сэнгоку Дзидай — Эпохи воюющих провинций, когда одежда превратилась в полотно для яркого самовыражения. Наша реконструкция выполнена из тяжелого шелка «неригумэ» ручной работы, который отличается блеском и монументальной драпировкой. Ткань окрашена в традиционной технике Цудзигахана — сложном, почти утраченном методе XVI века, сочетающем в себе узелковое окрашивание (сибори), ручную роспись и тонкую вышивку. Рисунок представляет собой каскад кленовых листьев в оттенках насыщенного оранжевого, жженой сиены и золота на фоне кремового шелка, напоминающего туман. Листья словно опадают вниз, символизируя буддийскую концепцию мимолетности — философию, глубоко созвучную самураям той эпохи. Изделие имеет характерные узкие отверстия для рук и прямой силуэт с запахом. Оно фиксируется тонким поясом оби раннего стиля (в отличие от широких поясов более поздних веков). Вышивка золотой нитью (кинхаку) используется для выделения прожилок листьев, добавляя едва уловимое мерцание, которое оживает при свете огней чайной церемонии или во время официального приема во дворце. Подкладка выполнена из контрастного ярко-оранжевого шелка — скрытая деталь «наследия», которая раскрывается только при движении. В Legacy Threads мы с почтением отнеслись к медитативному процессу японского мастерства. Каждый лист расписан вручную, что гарантирует уникальность каждого экземпляра. Это косодэ дарит ощущение спокойствия и силы, являясь бесценным экспонатом для коллекционеров азиатского искусства, практиков чайной церемонии или тех, кто ищет одеяние, воплощающее утонченную сдержанность японского Ренессанса. ______________________________________________________________________________________________________________________ expomod.kz